Wie du Umsätze aus dem Online-Banking in ein Haushaltsbuch bringst, ohne dein Konto zu verbinden.
CSV ist eine einfache Tabellendatei und bei den meisten Banken als Export im Online-Banking zu finden, meist unter „Umsätze" oder „Kontoauszug". CAMT.053 ist ein standardisiertes XML-Format für elektronische Kontoauszüge. Bei vielen Banken gibt es nicht als einfachen Klick-Export im Online-Banking, sondern oft nur über Banking-Software oder für Geschäftskunden. Für den Alltag reicht CSV.
| Problem | Was dahintersteckt |
|---|---|
| Umlaute sind kaputt (z. B. „ä") | Die Datei hat eine andere Zeichenkodierung (z. B. Latin-1 statt UTF-8). |
| Beträge falsch (1,5 statt 1.500) | Dezimal- und Tausendertrennzeichen sind je nach Bank unterschiedlich ( , oder . ). |
| Datum falsch | Formate wie 03.04.2026 und 2026-04-03 sind verwechselbar. |
| Kopfzeilen vor der Tabelle | Manche Banken schreiben Kontoname und Zeitraum vor die eigentlichen Spalten. |
| Doppelte Buchungen | Überschneidende Zeiträume importieren dieselbe Zahlung zweimal. |
In Nvelo wählst du in den Einstellungen „Kontoauszug importieren". Die App erkennt Trennzeichen, Kopfzeilen und Spalten automatisch, du kannst die Zuordnung vor dem Import korrigieren. Dezimal- und Tausendertrennzeichen in beiden Schreibweisen werden gelesen, Datumsangaben mit Uhrzeit ebenso. Zeilen, die sich nicht lesen lassen, werden gemeldet, nicht stillschweigend übersprungen, und mögliche Doppelbuchungen werden markiert. Jede Buchung kannst du vor dem Import ändern. Die Datei wird nur auf deinem Gerät verarbeitet.
Getestet wurde der Import unter anderem mit einem Format nach dem Vorbild eines ING-Exports (mehrere Kopfzeilen, Semikolon, Windows-Kodierung mit Umlauten) und mit Beispielen anderer Bankschemata. Ob dein Export funktioniert, hängt davon ab, ob sich die Spalten zuordnen lassen — das lässt sich nicht für jede Bank im Voraus garantieren. Wenn etwas nicht klappt, schreib mir über den Support.
Eine Bankanbindung ist bequem, bedeutet aber, dass ein Dienst Zugriff auf dein Konto bekommt. Beim Import entscheidest du bei jeder Datei selbst, was die App sieht.